全球化与本土化并举 阅文集团携手迪士尼共创“星战”中国故事

    本报记者 施露

    10月16日，阅文集团与迪士尼中国联合宣布，双方在内容创作领域达成合作。其中，星球大战（以下简称“星战”）系列中文电子书首次亮相阅文集团旗下数字阅读平台，这也是迪士尼首次在国内开放星战小说的电子版权。此外，阅文集团大神作家“国王陛下“将执笔和阅文集团世界观架构组、卢卡斯影业故事组共同打造全球首部由中国作家创作的星战小说。

    此次合作是中国故事创造者与全球知名故事品牌深度交融的尝试。一方面，迪士尼与卢卡斯影业推动星战品牌本地化的积极动作；另一方面，中国文化也需要融入世界语境，借助全球IP影响力进行文化出海。    

    星球大战一直是影响着全球流行文化的现象级品牌，自1977年首部电影上映至今40多年，除经典的电影形式外，全球创作者将其对星战的理解、信仰和追求通过不同的故事形态表现出来，衍生出众多的漫画、小说、游戏等，在全球范围不断传播和扩展。

    “除了炫酷的光剑和绝地武士，星战的魅力更在于它向读者传递了无限的勇气和正直，激发人心的力量，”阅文集团内容运营总经理杨晨表示，“中国的网络文学20年来，始终蕴含着对家国天下的关怀，强调个人奋斗，追求真善美的精神内核，吸引着亿万读者。”

    在“如何持续讲出好故事”上，阅文创造了与漫威、卢卡斯等不同的中国式路径。“我们拥有着业内最为强大编辑团队，他们在数亿的平台用户中发现喜好与流行趋势，并输出可供参考的方法论给到作家，作家参考编辑的指导并反馈到作品上；作品能够在阅文的社区机制下，及时和粉丝产生良性的反馈循环，庞大体量的粉丝互动评论可以形成大数据信息给到平台和编辑团队，形成一个内容创作和消费的互动闭环，”杨晨介绍道。

    早在2017年，阅文实行以“优质内容培育”链接全球内容机构和用户，一方面是让平台优质内容走出去，另一方面是优质内容迎进来，让“不断讲好故事”能力和方法在不同文化背景下得以落地。

（编辑 孙倩）